1 00:00:32,099 --> 00:00:34,401 [pássaros cantando] 2 00:00:55,289 --> 00:00:56,423 [batida] 3 00:00:56,456 --> 00:00:59,861 [ Charlotte ] Eu liguei, "Vida, 4 00:00:59,894 --> 00:01:01,629 ou teatro?" 5 00:01:08,570 --> 00:01:09,704 [suspiros] 6 00:01:21,583 --> 00:01:24,052 - Como você conseguiu pintar tantos? 7 00:01:25,285 --> 00:01:27,220 - O tempo está acabando. 8 00:01:27,254 --> 00:01:28,455 Eu tive que terminar rapidamente. 9 00:01:36,196 --> 00:01:38,533 [música suave] 10 00:01:58,786 --> 00:02:00,822 [suspira] 11 00:02:00,855 --> 00:02:02,590 Por favor, mantenha-o seguro. 12 00:02:02,624 --> 00:02:04,826 É toda a minha vida. 13 00:02:11,198 --> 00:02:13,400 [música suave] 14 00:03:25,973 --> 00:03:27,340 - Mamãe? 15 00:03:45,993 --> 00:03:49,229 [música orquestral suave] 16 00:04:49,657 --> 00:04:52,492 [vocais de ópera] 17 00:05:06,107 --> 00:05:08,441 [aplausos] 18 00:05:12,680 --> 00:05:14,081 - Vou sentir falta disso. 19 00:05:14,115 --> 00:05:15,783 - Eles têm ópera em Roma. 20 00:05:15,817 --> 00:05:18,686 - Não. Vou sentir falta disso. 21 00:05:28,629 --> 00:05:29,897 - Judeus, fora! 22 00:05:29,931 --> 00:05:30,998 Vamos! O que você está olhando?! 23 00:05:31,032 --> 00:05:32,600 - Vamos, fora! 24 00:05:32,633 --> 00:05:35,603 - Vamos defender não interrupções de você. 25 00:05:35,636 --> 00:05:38,573 Você cobra aqui como brutos comuns. 26 00:05:38,606 --> 00:05:40,508 Encontre um lugar e sente-se calmamente 27 00:05:40,541 --> 00:05:41,542 ou sair. 28 00:05:42,710 --> 00:05:45,146 Mas vamos retomar o nosso programa. 29 00:05:45,179 --> 00:05:46,848 [multidão murmurando] 30 00:05:50,151 --> 00:05:53,020 - Vamos. Acho que este é o fim. 31 00:05:56,557 --> 00:05:57,725 [porta bate] 32 00:05:59,459 --> 00:06:00,962 - Vamos começar. 33 00:06:00,995 --> 00:06:02,429 De novo. 34 00:06:02,462 --> 00:06:04,866 [aplausos] 35 00:06:14,775 --> 00:06:16,577 [suspira] 36 00:06:18,779 --> 00:06:20,548 - Talvez Grossmama e Grosspapa 37 00:06:20,581 --> 00:06:21,916 estão certos em sair. 38 00:06:21,949 --> 00:06:24,417 - A Alemanha é a nossa pátria. Nós não vamos embora. 39 00:06:24,451 --> 00:06:25,786 - O que você diria você está fazendo? 40 00:06:25,820 --> 00:06:28,589 - Sua avó precisa descansar os nervos. 41 00:06:28,623 --> 00:06:30,457 - Todos nós poderíamos descansar os nervos. 42 00:06:30,490 --> 00:06:32,059 - Não vou tolerar atrevimento! 43 00:06:33,060 --> 00:06:34,862 - Não mais. 44 00:06:34,896 --> 00:06:36,864 Por favor. -Charlotte. 45 00:06:36,898 --> 00:06:38,532 Agora não. 46 00:06:38,566 --> 00:06:40,601 - Tudo bem. Agora não. 47 00:06:55,750 --> 00:06:58,152 [música suave] 48 00:07:43,831 --> 00:07:45,132 [conversa indistinta] 49 00:07:45,166 --> 00:07:46,767 [campainha tocando] 50 00:07:48,703 --> 00:07:50,638 [cantarolando] 51 00:08:03,784 --> 00:08:04,952 - Isso é muito bom. 52 00:08:04,986 --> 00:08:05,987 - Ah... 53 00:08:06,988 --> 00:08:08,122 Obrigado. 54 00:08:08,155 --> 00:08:09,757 - Há tanto para ver, 55 00:08:09,790 --> 00:08:11,559 é difícil saber onde procurar. 56 00:08:11,592 --> 00:08:13,761 Deve ser maravilhoso para poder desenhar. 57 00:08:13,794 --> 00:08:16,130 Quando você sair, você pode levar uma parte disso com você. 58 00:08:16,163 --> 00:08:17,164 - Sim. 59 00:08:18,866 --> 00:08:20,167 [limpando a garganta] 60 00:08:20,201 --> 00:08:23,738 - Olá, sou Ottilie. Ottilie Moore. 61 00:08:23,771 --> 00:08:26,140 -Ah. Eu sou Herr Doktor Ludwig Grunwald. 62 00:08:26,173 --> 00:08:28,743 Esta é minha esposa, Frau Marianne Benda Grunwald. 63 00:08:28,776 --> 00:08:30,678 E este é o meu --- - Eu sou Charlote. 64 00:08:30,711 --> 00:08:31,879 Charlotte Salomão. 65 00:08:32,947 --> 00:08:35,683 - Você está visitando? - Mudamos recentemente para cá. 66 00:08:35,716 --> 00:08:37,118 De Berlim. 67 00:08:37,151 --> 00:08:39,587 Nossa neta está apenas visitando. 68 00:08:39,620 --> 00:08:40,988 - Também estou visitando. 69 00:08:41,022 --> 00:08:43,190 Eu sou de Nova York. - Oh. 70 00:08:43,224 --> 00:08:44,859 - Foi um prazer conhecer você. 71 00:08:46,627 --> 00:08:48,095 [rindo] 72 00:08:58,873 --> 00:09:00,808 Você está estudando arte em Berlim? 73 00:09:00,841 --> 00:09:02,610 - Com tutores. 74 00:09:02,643 --> 00:09:04,211 Eu abandonei a escola. 75 00:09:05,613 --> 00:09:07,782 - Gosto cada vez mais de você. 76 00:09:07,815 --> 00:09:09,917 - Acho que você é o único. 77 00:09:09,950 --> 00:09:12,720 - Uma garota inteligente como você, Eu não suponho que você tenha desistido 78 00:09:12,753 --> 00:09:15,656 porque você não conseguiu descobrir o quadrado da hipotenusa. 79 00:09:15,689 --> 00:09:18,059 Eles devem ter sido horrível para você. 80 00:09:18,092 --> 00:09:20,594 - É assim que é para meninas judias na Alemanha. 81 00:09:20,628 --> 00:09:21,962 - Bem, 82 00:09:21,996 --> 00:09:24,899 felizmente o mundo é maior que a Alemanha. 83 00:09:29,170 --> 00:09:31,705 [música suave] 84 00:09:39,113 --> 00:09:41,115 [conversa indistinta] 85 00:09:48,722 --> 00:09:51,892 Sua neta é uma jovem muito charmosa. 86 00:09:51,926 --> 00:09:54,929 - Sim. Ela sempre gostou viajando conosco, 87 00:09:54,962 --> 00:09:56,397 desde que ela era uma menina. 88 00:09:56,430 --> 00:09:58,933 - Perdoe-me se isso soa presunçoso, 89 00:09:58,966 --> 00:10:00,968 mas agora eu vivo na Costa Azul, 90 00:10:01,001 --> 00:10:03,137 e minha casa é muito bonita. 91 00:10:03,170 --> 00:10:05,106 eu tenho bastante de espaço para convidados. 92 00:10:05,139 --> 00:10:07,341 - Isso é muito gentil, Sra. Moore. 93 00:10:07,374 --> 00:10:10,778 - Receio que seja a casa da Charlotte está em Berlim com os pais. 94 00:10:10,811 --> 00:10:12,346 Eles têm suas carreiras lá. 95 00:10:12,379 --> 00:10:15,349 - Claro. Mas se a Itália não dá certo, 96 00:10:15,382 --> 00:10:17,184 ou se Berlim se tornar impossível, 97 00:10:17,218 --> 00:10:19,286 minha porta está sempre aberta. 98 00:10:34,168 --> 00:10:36,704 - Signorina! Signorina! 99 00:10:39,306 --> 00:10:40,674 - Permita-me. 100 00:10:42,843 --> 00:10:45,412 [música suave] 101 00:11:17,811 --> 00:11:19,980 [conversa indistinta] 102 00:11:26,020 --> 00:11:27,388 [suspira] 103 00:11:29,524 --> 00:11:31,792 [murmúrio indistinto] 104 00:11:52,947 --> 00:11:55,049 [vocais de ópera] 105 00:12:02,389 --> 00:12:04,491 - [Sr. Alfred Wolfsohn] Temos muito trabalho para faça, Frau Lindberg, 106 00:12:04,526 --> 00:12:06,360 recapturar sua antiga perfeição. 107 00:12:06,393 --> 00:12:08,530 - Se eu conseguir perfeição ou não, 108 00:12:08,563 --> 00:12:12,032 quem vai notar, Sr. Wolfsohn? 109 00:12:12,066 --> 00:12:13,300 - Se você realmente conseguir, 110 00:12:13,334 --> 00:12:15,002 não importa quem percebe. 111 00:12:15,035 --> 00:12:17,304 Cantar é o desejo de liberdade. 112 00:12:17,338 --> 00:12:18,939 E você será liberado de... 113 00:12:18,973 --> 00:12:21,175 - Aí está você. Onde você esteve? 114 00:12:21,208 --> 00:12:23,077 - Fui dar um passeio no parque. 115 00:12:23,110 --> 00:12:24,211 - Sozinho? 116 00:12:24,245 --> 00:12:25,980 - Eu acho que é ainda permitido. 117 00:12:26,013 --> 00:12:29,551 - Charlotte, conheça Sr. Alfred Wolfsohn. 118 00:12:29,584 --> 00:12:32,052 O Sr. Wolfsohn foi enviado para mim pelo Dr. 119 00:12:32,086 --> 00:12:36,090 Ele também sofreu nas condições atuais. 120 00:12:36,123 --> 00:12:37,258 - Com a devida tutela, 121 00:12:37,291 --> 00:12:38,892 sua mãe tem o técnica e voz 122 00:12:38,926 --> 00:12:40,894 para se tornar o maior cantor no mundo. 123 00:12:40,928 --> 00:12:43,764 - Então que sorte para o mundo que ela encontrou um professor assim. 124 00:12:45,032 --> 00:12:46,367 - Você é um artista? 125 00:12:46,400 --> 00:12:49,336 - Eu... - Charlotte está no Schmoller Escola de Design de Moda. 126 00:12:49,370 --> 00:12:51,972 Ela é boa com as mãos, como o pai dela. 127 00:12:52,006 --> 00:12:54,576 Esperamos que ela encontre trabalho como costureira. 128 00:12:54,609 --> 00:12:57,111 - E esta também é a sua esperança? 129 00:12:57,144 --> 00:13:00,515 - Desenhar é mais um hobby para Carlota. 130 00:13:00,548 --> 00:13:04,084 - Eu adoraria ver seu trabalho algum dia. 131 00:13:04,118 --> 00:13:05,286 - Eu também gostaria disso. 132 00:13:06,621 --> 00:13:07,988 Muito prazer em conhecê-lo. 133 00:13:16,631 --> 00:13:19,333 [melodia suave de piano] 134 00:13:45,492 --> 00:13:47,194 - Como você pode desenhar? 135 00:13:47,227 --> 00:13:50,030 Estou tão nervoso, Mal consigo ficar parado. 136 00:13:50,064 --> 00:13:53,067 - Suponho que seja o que eu faço para acalmar meus nervos. 137 00:13:56,403 --> 00:13:58,005 - Quem deveria ser? 138 00:14:00,107 --> 00:14:01,275 - Ainda não sei. 139 00:14:02,076 --> 00:14:03,243 -Charlotte Salomão. 140 00:14:09,684 --> 00:14:11,318 -Heil Hitler. 141 00:14:11,352 --> 00:14:13,053 - Sim, sim. Olá. 142 00:14:13,087 --> 00:14:14,221 Coloque-os na mesa. 143 00:14:14,254 --> 00:14:15,422 Obrigado. 144 00:14:19,561 --> 00:14:21,295 Senhorita Salomão, 145 00:14:21,328 --> 00:14:24,898 Tenho certeza que você aprecia quão competitiva é a nossa escola. 146 00:14:24,932 --> 00:14:27,267 Há muito mais candidatos do que canais, 147 00:14:27,301 --> 00:14:30,137 e artistas sem treinamento formal 148 00:14:30,170 --> 00:14:32,940 estão em clara desvantagem. 149 00:14:32,973 --> 00:14:35,543 Você está atualmente em uma escola de design de moda. 150 00:14:37,177 --> 00:14:40,114 E então, há o infeliz assunto 151 00:14:40,147 --> 00:14:41,382 da sua raça. 152 00:14:43,050 --> 00:14:45,553 Contudo, a comissão fez olhe favoravelmente 153 00:14:45,587 --> 00:14:47,388 no seu esboço. 154 00:14:47,421 --> 00:14:51,492 E levou em consideração a Cruz de Ferro do seu pai. 155 00:14:51,526 --> 00:14:54,027 Senhorita Salomão, eu preciso saber 156 00:14:54,061 --> 00:14:58,031 se apesar das circunstâncias, Eu lhe ofereço um lugar, 157 00:14:58,065 --> 00:15:00,167 vou me arrepender? 158 00:15:00,200 --> 00:15:02,436 - Não, eu prometo que não vai. 159 00:15:03,571 --> 00:15:04,972 Obrigado! 160 00:15:08,175 --> 00:15:10,110 - Bárbara Frisch Prinz. 161 00:15:13,748 --> 00:15:18,018 - Você verá aqui como a luz atinge o assunto. 162 00:15:18,051 --> 00:15:20,954 Agora é importante que a sombra e a sombra 163 00:15:20,988 --> 00:15:22,423 que você usa segue... 164 00:15:23,725 --> 00:15:25,593 [porta se fecha] 165 00:15:25,627 --> 00:15:27,027 - Lotte. 166 00:15:27,060 --> 00:15:30,097 Estávamos esperando por você. 167 00:15:30,130 --> 00:15:33,100 - Suas aulas teriam terminou há muito tempo. 168 00:15:33,133 --> 00:15:35,670 Espero que você não estivesse vagando por conta própria novamente. 169 00:15:35,703 --> 00:15:38,338 - Não, acho que só perdeu a noção do tempo. 170 00:15:47,481 --> 00:15:49,082 - Hoje no Kulturbund, 171 00:15:49,116 --> 00:15:53,053 Encontrei o Sr. Klein, o alfaiate. 172 00:15:53,086 --> 00:15:55,355 Ele concordou em levar você em sua loja. 173 00:15:55,389 --> 00:15:58,058 - Ouvi dizer que ele tem uma excelente reputação. 174 00:15:58,091 --> 00:16:00,060 - Ele dá o melhor salário. 175 00:16:00,093 --> 00:16:01,462 E em boa hora... 176 00:16:01,495 --> 00:16:03,063 ele disse que poderia faça de você um cortador. 177 00:16:03,096 --> 00:16:06,099 - Eu agradeço. Obrigado. 178 00:16:06,133 --> 00:16:08,536 Mas não posso trabalhar na casa do Sr. Klein. 179 00:16:08,570 --> 00:16:11,004 - Você não pode... 180 00:16:11,038 --> 00:16:12,473 ou não? 181 00:16:12,507 --> 00:16:14,776 - Não pode. 182 00:16:14,809 --> 00:16:17,745 Eu ganhei um lugar na Academia de Belas Artes! 183 00:16:17,779 --> 00:16:19,179 - O que? 184 00:16:19,213 --> 00:16:21,148 Isso é maravilhoso! 185 00:16:21,181 --> 00:16:23,250 Mas como isso aconteceu? 186 00:16:23,283 --> 00:16:25,653 - Desenhei um homem nu. 187 00:16:25,687 --> 00:16:27,287 Eles gostaram. 188 00:16:27,321 --> 00:16:29,591 [rindo] - Mas... Charlotte. 189 00:16:29,624 --> 00:16:31,325 Você não será capaz para esconder o fato... 190 00:16:31,358 --> 00:16:32,727 - Que sou judeu? 191 00:16:32,760 --> 00:16:35,763 Eles sabem. - Um brinde à nossa Charlotte. 192 00:16:35,797 --> 00:16:37,765 [tilintar] 193 00:16:37,799 --> 00:16:39,634 [tremendo e expirando] 194 00:16:39,667 --> 00:16:41,034 - Paula? 195 00:16:52,479 --> 00:16:55,315 [soluçando] 196 00:16:55,349 --> 00:16:56,518 - Paula? 197 00:16:57,852 --> 00:16:59,621 Estou realmente grato. 198 00:16:59,654 --> 00:17:02,089 - Ah... 199 00:17:02,122 --> 00:17:04,491 Sua garota boba. 200 00:17:04,526 --> 00:17:06,828 Você acha é por isso que estou chorando? 201 00:17:06,861 --> 00:17:09,597 Você não tem ideia de quão difícil 202 00:17:09,631 --> 00:17:12,734 uma vida na arte é. 203 00:17:12,767 --> 00:17:14,736 Especialmente agora. 204 00:17:14,769 --> 00:17:17,772 Eu estava apenas tentando para poupá-lo da dor. 205 00:17:20,675 --> 00:17:23,611 - Obrigado, Paula. 206 00:17:23,645 --> 00:17:25,713 Mas não pedi para ser poupado. 207 00:17:27,549 --> 00:17:28,415 - Não... 208 00:17:31,719 --> 00:17:34,354 Não, suponho que não. 209 00:17:41,228 --> 00:17:43,196 - Busque simetria, 210 00:17:43,230 --> 00:17:45,098 busque a harmonia, 211 00:17:45,132 --> 00:17:46,634 e acima de tudo, 212 00:17:46,668 --> 00:17:49,837 não se deforme o que já é perfeito. 213 00:17:49,871 --> 00:17:51,138 -Heil Hitler. 214 00:17:51,171 --> 00:17:53,608 -Manfredo. Olá Hitler. 215 00:17:53,641 --> 00:17:57,177 Qual é a função da arte? 216 00:17:57,210 --> 00:17:58,478 Bárbara. 217 00:17:58,513 --> 00:18:00,548 Por favor, venha para a frente da aula. 218 00:18:05,820 --> 00:18:08,388 [sussurro indistinto] 219 00:18:08,422 --> 00:18:11,224 Veja como ela é linda. 220 00:18:11,258 --> 00:18:13,861 Não sobrou nada para você fazer, exceto 221 00:18:13,895 --> 00:18:16,363 alcançar precisão. 222 00:18:16,396 --> 00:18:18,298 Precisão antes de todas as coisas! 223 00:18:18,332 --> 00:18:20,702 Esse é o nosso objetivo. 224 00:18:30,310 --> 00:18:31,345 [zomba] 225 00:18:31,378 --> 00:18:33,648 Para elevar. 226 00:18:33,681 --> 00:18:35,550 Para comemorar. 227 00:18:35,583 --> 00:18:37,384 Para inspirar! 228 00:18:41,288 --> 00:18:43,457 [motor do carro roncando] 229 00:18:49,697 --> 00:18:51,465 - Você sabe que não deveria estar sentado aí. 230 00:18:53,200 --> 00:18:54,769 - Eu sei. 231 00:18:54,802 --> 00:18:56,604 Eu não vi você no apartamento. 232 00:18:56,638 --> 00:18:58,271 - Eles só me deixaram use os estúdios 233 00:18:58,305 --> 00:18:59,306 depois que todos se foram. 234 00:19:00,307 --> 00:19:02,577 -Ah. Você trabalhou bem hoje? 235 00:19:02,610 --> 00:19:06,914 - Eu produzi outro das minhas "deformidades artísticas". 236 00:19:06,948 --> 00:19:09,416 - Ah. É assim que é. 237 00:19:09,449 --> 00:19:11,686 Você fará mal à sua alma com todas as suas regras. 238 00:19:11,719 --> 00:19:13,186 [rindo] 239 00:19:13,220 --> 00:19:15,690 Talvez você finalmente mostre-me um pouco do seu trabalho. 240 00:19:24,464 --> 00:19:27,835 Você é claramente governado por emoções fortes. 241 00:19:27,869 --> 00:19:29,737 - Expressionismo também. 242 00:19:29,771 --> 00:19:31,338 [rindo] - Sim! 243 00:19:32,707 --> 00:19:34,842 [latido distante] 244 00:19:41,248 --> 00:19:42,917 - Chama-se "Morte e a Donzela." 245 00:19:44,686 --> 00:19:46,154 - Por que você fez isso? 246 00:19:47,789 --> 00:19:48,790 - Não sei. 247 00:19:49,924 --> 00:19:51,559 Eu estava apenas... 248 00:19:51,592 --> 00:19:53,661 pensando em minha mãe. 249 00:19:53,695 --> 00:19:54,562 - Paula? 250 00:19:54,595 --> 00:19:55,663 - Não. 251 00:19:55,697 --> 00:19:57,665 Minha verdadeira mãe. 252 00:19:57,699 --> 00:19:59,466 - Como ela morreu? 253 00:19:59,499 --> 00:20:01,769 - Gripe. 254 00:20:01,803 --> 00:20:03,470 - Quantos anos você tinha? 255 00:20:03,504 --> 00:20:04,872 - Oito. 256 00:20:04,906 --> 00:20:07,975 - Idade suficiente para lembrar... 257 00:20:08,009 --> 00:20:09,544 e sentir sua ausência. 258 00:20:12,312 --> 00:20:15,248 É como se ela quer algo da morte. 259 00:20:15,282 --> 00:20:16,718 Algo que só ele pode fornecer. 260 00:20:18,019 --> 00:20:19,386 Você é a garota? 261 00:20:20,487 --> 00:20:21,923 - Talvez. 262 00:20:23,791 --> 00:20:27,528 Você pode ficar com ele se quiser. 263 00:20:27,562 --> 00:20:29,262 - Então devo te dar algo em troca. 264 00:20:31,999 --> 00:20:34,001 São minhas experiências da guerra. 265 00:20:37,471 --> 00:20:39,406 - Você não era muito jovem servir? 266 00:20:39,439 --> 00:20:40,608 - Eu tinha 17 anos. 267 00:20:42,476 --> 00:20:44,912 Eu mal sobrevivi. 268 00:20:44,946 --> 00:20:47,882 Leia e você entenderá. 269 00:20:59,727 --> 00:21:01,829 [música suave] 270 00:21:01,863 --> 00:21:03,865 [carros passando] 271 00:21:51,444 --> 00:21:52,445 [batendo] 272 00:21:52,479 --> 00:21:53,480 - Lotte? 273 00:21:54,515 --> 00:21:56,551 Chegou uma carta para você de Ottilie Moore. 274 00:21:59,654 --> 00:22:00,822 O que ela diz? 275 00:22:03,057 --> 00:22:05,425 - Grossmama e Grosspapa continuar a ser 276 00:22:05,458 --> 00:22:06,928 os hóspedes perfeitos da casa. 277 00:22:06,961 --> 00:22:08,863 [rindo] - Então eles devem estar resmungando 278 00:22:08,896 --> 00:22:10,865 apenas em suas cartas para nós. 279 00:22:10,898 --> 00:22:12,900 - Você já conheceu Grosspapa 280 00:22:12,934 --> 00:22:14,702 para abafar seus resmungos? 281 00:22:14,735 --> 00:22:16,737 eu não acho ela presta atenção. 282 00:22:19,841 --> 00:22:21,809 - Onde você...? 283 00:22:23,778 --> 00:22:24,946 - Quem é ela? 284 00:22:26,714 --> 00:22:30,117 - Nós guardamos um pedaço para você de Augusta Sachertorte. 285 00:22:30,151 --> 00:22:31,652 [suspira] 286 00:22:31,686 --> 00:22:33,888 - Querida... 287 00:22:33,921 --> 00:22:36,657 essa é a irmã da sua mãe. 288 00:22:36,691 --> 00:22:38,793 Sua tia Charlotte. 289 00:22:38,826 --> 00:22:41,996 - Meu nome vem de-- - Sim. 290 00:22:42,029 --> 00:22:44,932 Sua mãe queria para honrar sua memória. 291 00:22:44,966 --> 00:22:47,735 - Por que eu nunca fui contou sobre ela? 292 00:22:47,768 --> 00:22:50,037 - Foi tão doloroso lembrança para sua mãe. 293 00:22:52,439 --> 00:22:54,909 - Como ela morreu? 294 00:22:54,942 --> 00:22:57,410 - Ela se afogou... 295 00:22:57,444 --> 00:22:59,847 no Lago Wannsee. 296 00:22:59,881 --> 00:23:04,552 - Foi tal um infeliz acidente. 297 00:23:04,585 --> 00:23:06,587 - Há quanto tempo você estava vai manter isso em segredo? 298 00:23:06,621 --> 00:23:09,422 - Nunca pareceu como o momento certo. 299 00:23:09,456 --> 00:23:12,193 - Lotte, não é fácil para seu pai 300 00:23:12,226 --> 00:23:13,661 para falar sobre essas coisas. 301 00:23:13,694 --> 00:23:15,196 Você deveria entender. 302 00:23:15,229 --> 00:23:18,032 Você não é uma criança. 303 00:23:18,065 --> 00:23:20,735 - Precisamente, Paula. 304 00:23:20,768 --> 00:23:23,403 Eu tenho idade suficiente para saber a verdade. 305 00:23:31,078 --> 00:23:33,581 - O que o professor Koch diria? 306 00:23:33,614 --> 00:23:36,851 Quais são as regras para isso? 307 00:23:36,884 --> 00:23:39,220 - Acho que você os inventa conforme você avança. 308 00:23:39,253 --> 00:23:41,421 - Isso o aterrorizaria. 309 00:23:43,758 --> 00:23:45,092 Como isso pode ser ensinado? 310 00:23:45,126 --> 00:23:48,162 - Talvez não tenha sido ensinado, mas aprendido. 311 00:23:48,195 --> 00:23:50,031 - Pelo menos eles não são queimando as pinturas. 312 00:23:50,064 --> 00:23:51,431 - Ainda não. 313 00:24:03,611 --> 00:24:06,013 - Não é só como se eles não pertencem ao mesmo quarto, 314 00:24:06,047 --> 00:24:08,516 mas no mesmo prédio, no mesmo país, 315 00:24:08,549 --> 00:24:09,850 em qualquer lugar. 316 00:24:09,884 --> 00:24:11,052 - Essa é a ideia. 317 00:24:12,219 --> 00:24:14,487 - Eu prefiro esses. 318 00:24:14,522 --> 00:24:16,557 Suponho que também estou doente. 319 00:24:16,590 --> 00:24:20,928 - Bem... A cura é pior do que a doença. 320 00:24:20,962 --> 00:24:22,830 - Senhoras e senhores, 321 00:24:22,863 --> 00:24:25,232 o museu está fechando. 322 00:24:25,266 --> 00:24:27,668 - Vejo você amanhã? - Sim. 323 00:24:31,639 --> 00:24:32,640 -Charlotte! 324 00:24:33,808 --> 00:24:35,910 Perdoe-me, estou terrivelmente atrasado. 325 00:24:35,943 --> 00:24:37,945 - Você perdeu a exposição. - Ah, eu já vi. 326 00:24:37,979 --> 00:24:40,514 Eu queria ver isso com você, mas às vezes... 327 00:24:40,548 --> 00:24:42,683 o destino não obedece. 328 00:24:42,717 --> 00:24:43,884 Posso te pagar uma bebida? 329 00:24:45,319 --> 00:24:46,120 - Sim. 330 00:24:48,155 --> 00:24:49,757 - Então, o que você achou da exposição? 331 00:24:49,790 --> 00:24:52,259 - Os nazistas redefiniram o significado de "degenerado". 332 00:24:52,293 --> 00:24:54,795 [rindo] 333 00:24:54,829 --> 00:24:57,164 - A verdadeira arte é sobre o caos dentro de nós. 334 00:24:58,799 --> 00:25:02,203 Não é para decorar pratos de jantar ou anúncios. 335 00:25:02,236 --> 00:25:04,805 - Também precisamos de pratos de jantar e anúncios. 336 00:25:04,839 --> 00:25:06,173 - Sim! 337 00:25:08,676 --> 00:25:09,810 O que você acha as pessoas diriam: 338 00:25:09,844 --> 00:25:12,713 eu trazendo você para um lugar como este? 339 00:25:12,747 --> 00:25:15,149 - Ninguém precisa saber. 340 00:25:15,182 --> 00:25:16,851 [tilintar] 341 00:25:19,854 --> 00:25:22,056 Estive pensando no seu livro. 342 00:25:22,089 --> 00:25:24,692 - Isso te inspirou? - Sim, mas é... 343 00:25:24,725 --> 00:25:26,060 também me assustou. 344 00:25:26,093 --> 00:25:27,328 - Ah... 345 00:25:27,361 --> 00:25:29,296 - Fiquei imaginando como teria sido 346 00:25:29,330 --> 00:25:31,699 ser enterrado vivo. 347 00:25:31,732 --> 00:25:35,669 - Mesmo depois de me desenterrar, Eu me senti mais morto do que vivo. 348 00:25:35,703 --> 00:25:38,672 Eu era o cadáver que não conseguia pare de ouvir os gritos 349 00:25:38,706 --> 00:25:40,307 de outros cadáveres. 350 00:25:40,341 --> 00:25:41,842 Mas com o tempo, percebi 351 00:25:41,876 --> 00:25:43,244 que para voltar às fileiras dos vivos, 352 00:25:43,277 --> 00:25:46,180 Eu mal podia esperar pela vida para me amar. 353 00:25:46,213 --> 00:25:47,148 Não. 354 00:25:47,181 --> 00:25:51,018 O que importa não é se a vida nos ama... 355 00:25:51,052 --> 00:25:53,054 mas que amamos a vida. 356 00:25:55,756 --> 00:25:57,024 [rindo] 357 00:25:57,058 --> 00:25:58,125 - O que é isso? 358 00:25:58,159 --> 00:26:00,594 - Seu rosto... 359 00:26:00,628 --> 00:26:03,297 revela todos os seus sentimentos. 360 00:26:03,330 --> 00:26:05,299 - Eu gostaria que não. 361 00:26:08,936 --> 00:26:11,305 [conversas indistintas] 362 00:26:14,642 --> 00:26:16,811 [chuva tamborilando] 363 00:26:34,261 --> 00:26:35,763 Boa noite, Sr. Wolfsohn. 364 00:26:36,897 --> 00:26:38,899 - Me chame de Alfred, certo? 365 00:26:54,348 --> 00:26:56,050 - Boa noite, Alfredo. 366 00:27:02,990 --> 00:27:05,226 [música suave] 367 00:27:20,908 --> 00:27:22,943 [cantarolando] 368 00:27:26,080 --> 00:27:27,648 [batendo] Ah. 369 00:27:28,983 --> 00:27:30,151 - Charlotte Salomão? 370 00:27:31,886 --> 00:27:33,287 [suspira] 371 00:27:44,031 --> 00:27:45,132 [batendo] 372 00:27:45,166 --> 00:27:47,201 - Por favor, entre. 373 00:28:05,019 --> 00:28:07,454 - Devemos nos apressar, querido, se quisermos chegar na hora certa. 374 00:28:07,488 --> 00:28:09,723 - Tenha uma boa noite, Sr. 375 00:28:09,757 --> 00:28:11,926 -Charlotte? Você está bem? 376 00:28:11,959 --> 00:28:13,060 - Sim. 377 00:28:13,093 --> 00:28:15,129 - Você gostaria vir conosco? 378 00:28:22,036 --> 00:28:23,470 Sr. Wolfsohn, obrigado. 379 00:28:23,505 --> 00:28:25,172 - Boa noite. - Adeus. 380 00:28:32,146 --> 00:28:33,380 -Charlotte? 381 00:28:33,414 --> 00:28:34,848 O que é isso, Carlota? 382 00:28:39,554 --> 00:28:43,090 - Fui expulso da Academia. 383 00:28:43,123 --> 00:28:45,993 - Então os bastardos finalmente cansei de torturar você. 384 00:28:46,026 --> 00:28:47,995 Você deveria estar feliz! 385 00:28:48,028 --> 00:28:49,396 Não de luto. 386 00:28:51,432 --> 00:28:54,101 Vir. Mostre-me o que você está trabalhando. 387 00:29:00,508 --> 00:29:01,942 Hum. 388 00:29:05,279 --> 00:29:06,814 [suspiros] 389 00:29:09,250 --> 00:29:12,987 Você estava pensando meu livro quando você desenhou isso? 390 00:29:13,020 --> 00:29:14,455 - Sim. 391 00:29:14,488 --> 00:29:18,125 - Tenho medo de investigar seus olhos, pelo que vejo lá. 392 00:29:18,158 --> 00:29:22,229 A loucura e o terror Tenho tentado escapar. 393 00:29:24,031 --> 00:29:26,200 Você ilustraria meu livro para mim? 394 00:29:26,233 --> 00:29:27,535 - Realmente? 395 00:29:27,569 --> 00:29:29,036 - Sim, você foi feito para fazer isso. 396 00:29:38,279 --> 00:29:40,247 Perdoe-me, mas... 397 00:29:40,281 --> 00:29:41,282 Eu tenho que ir. 398 00:29:42,617 --> 00:29:44,519 Mas me encontre amanhã. 399 00:29:44,552 --> 00:29:47,154 Passe o dia comigo no Lago Wannsee. 400 00:29:47,187 --> 00:29:48,355 - Eu adoraria. 401 00:29:49,923 --> 00:29:51,258 - E traga seu traje de banho. 402 00:29:55,530 --> 00:29:58,165 [música orquestral suave] 403 00:30:08,175 --> 00:30:09,943 - O que foi, Lotte? 404 00:30:15,983 --> 00:30:18,052 [gotas de chuva tamborilando] 405 00:30:25,326 --> 00:30:26,594 [trovão estrondoso] 406 00:30:26,628 --> 00:30:28,829 - Eu adoro tempestades. 407 00:30:54,188 --> 00:30:55,189 - Você está com frio? 408 00:30:58,526 --> 00:30:59,527 - Não. 409 00:31:01,261 --> 00:31:04,198 - Trovões e relâmpagos sempre limpei o melhor do mundo. 410 00:31:07,635 --> 00:31:09,970 Este dia é eterno. 411 00:31:10,003 --> 00:31:12,373 Porque é tão selvagem e feliz. 412 00:31:12,406 --> 00:31:13,407 - Sim. 413 00:31:15,175 --> 00:31:17,679 - A felicidade é muito mais profunda do que sofrer. 414 00:31:17,712 --> 00:31:19,246 Você não acha? 415 00:31:19,279 --> 00:31:20,615 - Hum-hmm. 416 00:31:22,617 --> 00:31:25,653 [trovão estrondoso] 417 00:31:25,687 --> 00:31:28,188 - Você pinta momentos felizes, ou... 418 00:31:28,222 --> 00:31:30,424 só os tristes? 419 00:31:30,457 --> 00:31:33,026 - Os tristes sempre parece mais verdadeiro. 420 00:31:50,444 --> 00:31:53,180 [música sombria] 421 00:32:50,404 --> 00:32:52,406 [paisagem sonora da cidade] 422 00:32:54,274 --> 00:32:56,611 [conversa indistinta] 423 00:33:02,617 --> 00:33:04,619 [música animada] 424 00:33:14,127 --> 00:33:16,029 - Você vai esperar para mim aí, querido? 425 00:33:19,767 --> 00:33:21,268 [suspiros] 426 00:33:34,114 --> 00:33:36,016 - Quem foi? -Charlotte! 427 00:33:40,387 --> 00:33:43,223 Hum... minha noiva. 428 00:33:46,426 --> 00:33:47,762 - Quem é você? 429 00:33:47,795 --> 00:33:49,496 -Charlotte, eu posso explicar. 430 00:33:54,769 --> 00:33:56,771 - Eu fiz uma promessa para você. 431 00:34:03,143 --> 00:34:05,078 - Ah, extraordinário. 432 00:34:08,415 --> 00:34:09,551 [vidro quebrando, gritando] 433 00:34:09,584 --> 00:34:10,785 - Os judeus vão pagar! 434 00:34:10,818 --> 00:34:13,153 - Olá Hitler! - Oh meu Deus! 435 00:34:13,186 --> 00:34:14,187 - Há uma saída pelos fundos. 436 00:34:15,122 --> 00:34:17,057 [todos gritando] 437 00:34:21,829 --> 00:34:22,830 Carlota! 438 00:34:23,598 --> 00:34:25,600 [gritando] 439 00:34:37,444 --> 00:34:39,212 - Garoto imundo. 440 00:34:45,753 --> 00:34:47,822 [fogo crepitando] 441 00:34:50,858 --> 00:34:52,627 [gritos indistintos] 442 00:35:15,850 --> 00:35:18,352 [música sombria] 443 00:35:20,888 --> 00:35:22,790 - Judeus! Saiam daqui, garotos! 444 00:35:29,396 --> 00:35:31,398 - Eles estão correndo como baratas. 445 00:35:31,431 --> 00:35:32,700 [latido distante] 446 00:35:32,734 --> 00:35:35,703 - Alemanha para alemães! 447 00:35:38,238 --> 00:35:40,273 [ofegante] 448 00:35:46,346 --> 00:35:48,348 [passos marchando] 449 00:36:01,361 --> 00:36:05,600 [conversa indistinta] 450 00:36:05,633 --> 00:36:07,401 - Dr. Salomão, você não pode sair por aí. 451 00:36:07,434 --> 00:36:10,270 Eles estão prendendo homens judeus por toda a cidade. 452 00:36:10,303 --> 00:36:11,639 - Tenho que ir para o hospital. 453 00:36:11,673 --> 00:36:13,306 - Também podemos ajudar com os feridos. 454 00:36:13,340 --> 00:36:14,876 - Não! É muito perigoso. 455 00:36:14,909 --> 00:36:16,778 - Não vamos debater isso agora. 456 00:36:16,811 --> 00:36:18,345 [batendo na porta] - Dr. Salomão. 457 00:36:22,550 --> 00:36:24,418 [batendo] 458 00:36:26,988 --> 00:36:29,891 Gostaríamos de falar ao Dr. 459 00:36:29,924 --> 00:36:31,959 - Claro, senhores, eu entendo, 460 00:36:31,993 --> 00:36:34,227 e eu não quero desperdiçar qualquer um do seu tempo, 461 00:36:34,261 --> 00:36:36,731 mas ele não está aqui. - Pare de falar! 462 00:36:40,001 --> 00:36:43,638 Que vida legal vocês fizeram para vocês aqui! 463 00:36:46,306 --> 00:36:49,677 - Onde está o porco judeu?! 464 00:36:49,711 --> 00:36:51,012 - Eu sou o Dr. Albert Salomon. 465 00:36:51,045 --> 00:36:52,513 - Papai! 466 00:36:52,547 --> 00:36:54,549 - Minha querida, tudo vai ficar bem. 467 00:36:54,582 --> 00:36:55,717 Cuide de sua mãe. 468 00:36:55,750 --> 00:36:56,884 - Vamos! 469 00:36:56,918 --> 00:36:58,485 - Papai! 470 00:37:14,501 --> 00:37:16,938 [abertura da porta] 471 00:37:16,971 --> 00:37:20,975 [conversa indistinta] 472 00:37:21,008 --> 00:37:22,009 - Papai! 473 00:37:22,977 --> 00:37:23,845 -Charlotte. 474 00:37:26,581 --> 00:37:29,517 Eu andei quase todo o caminho desde o acampamento. 475 00:37:29,550 --> 00:37:31,719 - Você pode descansar agora, meu querido. 476 00:37:31,753 --> 00:37:33,286 - Não, Paula. 477 00:37:33,320 --> 00:37:36,657 Depois de Sachsenhausen, não pode haver descanso. 478 00:37:36,691 --> 00:37:38,391 - Alberto! - Oh! Papai! 479 00:37:53,508 --> 00:37:55,275 - Paula e eu estive conversando... 480 00:37:57,044 --> 00:37:59,647 É quase impossível para obter vistos de saída 481 00:37:59,680 --> 00:38:02,950 para deixar este lugar abandonado, mas... 482 00:38:02,984 --> 00:38:05,052 mas podemos dizer seus avós estão doentes, 483 00:38:05,086 --> 00:38:06,453 e que eles precisam de você. 484 00:38:11,959 --> 00:38:13,528 Você vai levar pouca coisa, 485 00:38:13,561 --> 00:38:15,696 ninguém pode pensar você está indo embora para sempre. 486 00:38:21,102 --> 00:38:23,436 - Você precisa de mim aqui, papai. 487 00:38:23,470 --> 00:38:25,072 [soluçando] 488 00:38:25,106 --> 00:38:26,641 - Assim que eu estiver bem, 489 00:38:26,674 --> 00:38:29,544 Eu vou encontrar um caminho para nós para se reunir. 490 00:38:29,577 --> 00:38:31,612 [soluçando] 491 00:38:31,646 --> 00:38:33,815 - Ah, papai! 492 00:38:33,848 --> 00:38:35,650 - É o melhor, minha querida. 493 00:38:37,084 --> 00:38:38,886 - Eu te amo, Lotte. 494 00:38:38,920 --> 00:38:41,055 [soluçando] 495 00:38:45,893 --> 00:38:48,529 [música sombria] 496 00:38:56,804 --> 00:38:58,940 [conversa indistinta] 497 00:39:01,843 --> 00:39:03,878 [apito] 498 00:39:29,937 --> 00:39:32,073 [trem assobiando] 499 00:39:49,557 --> 00:39:51,926 [música suave] 500 00:40:08,075 --> 00:40:09,543 -Charlotte! 501 00:40:38,906 --> 00:40:41,075 Eu tenho um sentimento você será feliz aqui. 502 00:40:41,108 --> 00:40:43,077 - É muito bonito. 503 00:40:46,547 --> 00:40:48,549 [insetos cantando] 504 00:40:58,259 --> 00:41:00,728 [risos distantes] 505 00:41:15,843 --> 00:41:17,011 -Grosspapa. 506 00:41:21,849 --> 00:41:23,884 - Que bom que você está aqui, Carlota. 507 00:41:23,918 --> 00:41:25,252 Sua avó não acreditou 508 00:41:25,286 --> 00:41:27,822 uma palavra que eu disse sobre você vir. 509 00:41:27,855 --> 00:41:30,224 - Posso ir até ela? - Alexandre! 510 00:41:35,863 --> 00:41:37,031 Esta é Charlotte Salomon, 511 00:41:37,064 --> 00:41:38,498 sobre quem eu estava lhe contando. 512 00:41:40,301 --> 00:41:41,569 - Olá, Carlota. 513 00:41:41,602 --> 00:41:43,104 Bem-vindo à França. 514 00:41:43,137 --> 00:41:44,138 - Prazer em conhecê-lo. 515 00:41:45,272 --> 00:41:47,241 - Por que você não carrega A mala de Charlotte para seus aposentos? 516 00:41:47,274 --> 00:41:48,809 Então ande com ela para sua avó. 517 00:41:48,843 --> 00:41:49,844 - Claro. 518 00:41:59,754 --> 00:42:01,856 Espero que você goste daqui. 519 00:42:01,889 --> 00:42:03,691 Não pode ter sido fácil saindo de Berlim. 520 00:42:05,292 --> 00:42:06,761 - De onde você é? 521 00:42:06,794 --> 00:42:08,095 - Áustria. 522 00:42:08,129 --> 00:42:09,997 Eu consegui por um tempo com documentos falsos, 523 00:42:10,031 --> 00:42:12,099 mas no final, tive que sair. 524 00:42:12,133 --> 00:42:14,268 E eu encontrei meu caminho até aqui. 525 00:42:14,301 --> 00:42:16,337 Adotado por Ottilie como as crianças 526 00:42:16,370 --> 00:42:17,738 e seus avós. 527 00:42:18,806 --> 00:42:20,808 Então, eu também sou um refugiado. 528 00:42:20,841 --> 00:42:24,045 Exceto que cheguei aqui a pé sobre os Alpes. 529 00:42:24,078 --> 00:42:25,846 - Meu Deus. 530 00:42:25,880 --> 00:42:28,649 Comparado a isso, minha viagem aqui foi um feriado. 531 00:42:46,033 --> 00:42:48,069 Eu me pergunto se você pode me levar para minha avó agora. 532 00:42:50,237 --> 00:42:52,373 - Ela não tem estado bem. 533 00:42:52,406 --> 00:42:54,108 - Ah... 534 00:42:54,141 --> 00:42:56,210 [rádio] Primeiro Ministro Britânico Neville Chamberlain 535 00:42:56,243 --> 00:42:58,012 conversei com a Câmara dos Comuns hoje 536 00:42:58,045 --> 00:43:01,115 declarando que qualquer ataque alemão na França seria considerado... 537 00:43:01,148 --> 00:43:02,817 - Grossmamãe? - ...como um ataque à Grã-Bretanha, 538 00:43:02,850 --> 00:43:04,218 e ficaria feliz com-- 539 00:43:04,251 --> 00:43:05,619 - Grossmamãe? 540 00:43:06,087 --> 00:43:09,056 Sou eu, Carlota. 541 00:43:09,090 --> 00:43:11,092 Está tudo bem, Estou aqui agora. 542 00:43:11,125 --> 00:43:12,593 - Não adianta, Charlotte. 543 00:43:13,928 --> 00:43:15,830 - Que tal irmos lá fora? 544 00:43:15,863 --> 00:43:18,065 Há tanto sol, tanta luz. 545 00:43:18,099 --> 00:43:19,767 Você viu todas as flores no jardim? 546 00:43:19,800 --> 00:43:22,002 - Não! Não, não, não. - Ah... 547 00:43:27,908 --> 00:43:29,243 O que é isso? 548 00:43:29,276 --> 00:43:31,045 - Meu Deus, ela está com o Veronal. 549 00:43:31,078 --> 00:43:33,314 - Veronal? - É veneno. 550 00:43:33,347 --> 00:43:34,648 - O que? 551 00:43:34,682 --> 00:43:36,250 - Para o dia nosso dinheiro acaba. 552 00:43:36,283 --> 00:43:38,285 Não vivemos como mendigos. 553 00:43:38,319 --> 00:43:40,921 - O que diabos você está dizendo? 554 00:43:40,955 --> 00:43:43,924 - É apenas a vida, Charlotte. 555 00:43:43,958 --> 00:43:45,659 Não é nada. 556 00:43:45,693 --> 00:43:46,861 - Grossmama! 557 00:43:48,829 --> 00:43:52,099 - Lotte... - Grossmama, senti sua falta. 558 00:44:02,243 --> 00:44:04,945 [música leve] 559 00:44:37,912 --> 00:44:40,281 - Quando comprei esta casa, foi por capricho. 560 00:44:40,314 --> 00:44:43,150 - Realmente? - Diante disso, não fazia sentido. 561 00:44:43,184 --> 00:44:44,718 Esta mulher americana sozinha 562 00:44:44,752 --> 00:44:46,720 num lugar tão grande... 563 00:44:46,754 --> 00:44:49,190 Para quê? [rindo] 564 00:44:49,223 --> 00:44:50,824 eu não poderia ter adivinhado que um dia, 565 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 estaria tão cheio de gente. 566 00:44:52,393 --> 00:44:55,396 Tão cheio de vida e propósito... 567 00:44:55,429 --> 00:44:57,831 e que eu só desejaria que fosse... 568 00:44:57,865 --> 00:44:59,867 maior. - Sim. 569 00:45:01,435 --> 00:45:03,404 [risos distantes] 570 00:45:06,440 --> 00:45:08,776 [gaivotas gritando] 571 00:45:12,246 --> 00:45:14,448 [música distante] 572 00:45:26,293 --> 00:45:28,195 -Charlotte, querida! 573 00:45:28,229 --> 00:45:29,230 Obrigado! 574 00:45:30,898 --> 00:45:33,234 A pintura da casa é lindo! 575 00:45:33,267 --> 00:45:36,837 - Ela está certa, é uma bela pintura. 576 00:45:36,870 --> 00:45:39,139 - Jorge! 577 00:45:39,173 --> 00:45:43,010 Charlotte, conheça meus amigos, Dr. Georges e Odette Moridis. 578 00:45:43,043 --> 00:45:45,346 - Prazer em conhecê-lo. - E você também. 579 00:45:45,379 --> 00:45:48,148 - Dr. Moridis ajudou cuide da sua avó. 580 00:45:48,182 --> 00:45:50,851 - Tanto quanto seu avô permitiria. 581 00:45:50,884 --> 00:45:54,154 Os médicos não gostam de ouvir para outros médicos. 582 00:45:54,188 --> 00:45:55,923 - Como está minha avó? 583 00:45:55,956 --> 00:45:57,424 - Venha comigo, Charlotte. 584 00:45:57,458 --> 00:45:59,827 - Eu acho que ela está fazendo melhor ultimamente. 585 00:46:01,596 --> 00:46:05,499 - Na verdade, seu avô tornou tudo muito difícil 586 00:46:05,533 --> 00:46:07,268 para eu tratar sua avó. 587 00:46:07,301 --> 00:46:08,902 - Não estou surpreso. 588 00:46:08,936 --> 00:46:11,872 - Há alguns meses, Tive que dar morfina a ela. 589 00:46:11,905 --> 00:46:14,208 Ela estava tendo um episódio psicótico. 590 00:46:14,241 --> 00:46:17,545 Ela ficava dizendo que viu alguém flutuando na água. 591 00:46:17,579 --> 00:46:20,114 Ela já foi assim antes? 592 00:46:20,147 --> 00:46:21,815 - Não exatamente. 593 00:46:21,849 --> 00:46:24,285 Ela não deixa ir de lembranças ruins facilmente. 594 00:46:24,318 --> 00:46:25,986 - Sim eu sei. 595 00:46:26,020 --> 00:46:28,022 Tente não se preocupar. 596 00:46:36,430 --> 00:46:37,798 - Está tudo bem? 597 00:46:39,300 --> 00:46:42,136 É difícil para os idosos para ajustar. 598 00:46:42,169 --> 00:46:44,539 - É difícil para todos. 599 00:46:44,572 --> 00:46:47,007 Eu desejo ao meu avô perceberia que o que importa 600 00:46:47,041 --> 00:46:48,442 não é que a vida nos ama, 601 00:46:48,475 --> 00:46:50,044 mas que amamos a vida. 602 00:46:50,077 --> 00:46:52,112 [rindo] 603 00:46:52,146 --> 00:46:53,947 Você não acha que isso é verdade? 604 00:46:53,981 --> 00:46:57,117 - Claro, é apenas mais legal quando funciona nos dois sentidos. 605 00:47:00,054 --> 00:47:01,822 Quer dançar? 606 00:47:13,967 --> 00:47:16,070 [conversas indistintas] 607 00:47:34,021 --> 00:47:35,155 - Boa noite. 608 00:47:35,189 --> 00:47:36,256 - Tchau. 609 00:47:41,663 --> 00:47:44,098 - Charlotte, arrume suas coisas. 610 00:47:44,131 --> 00:47:45,299 Vamos sair logo amanhã. 611 00:47:45,332 --> 00:47:46,634 - O que você está falando? 612 00:47:46,668 --> 00:47:48,636 - Eu não posso me importar para sua avó sozinho, 613 00:47:48,670 --> 00:47:50,871 mas desde agora você está aqui, estaremos a caminho. 614 00:47:52,272 --> 00:47:54,642 - E se eu não fizer isso quer ir? 615 00:47:54,676 --> 00:47:55,744 - Querer? 616 00:47:55,777 --> 00:47:59,113 É seu dever cuidar dos seus avós. 617 00:47:59,146 --> 00:48:02,316 Também diz tanto no seu visto de entrada. 618 00:48:02,349 --> 00:48:04,552 Você escolheria aquela cara de cicatriz sobre nós? 619 00:48:07,054 --> 00:48:08,489 [suspira] 620 00:48:12,159 --> 00:48:15,229 Não se esqueça como você foi criado. 621 00:48:28,008 --> 00:48:30,210 [batendo] 622 00:48:30,244 --> 00:48:31,245 - Sim? 623 00:48:32,479 --> 00:48:33,648 - Eles estão esperando. 624 00:48:46,326 --> 00:48:48,663 [galo cantando] 625 00:48:48,696 --> 00:48:49,697 - O que é isso? 626 00:48:50,765 --> 00:48:54,268 - Um anúncio veio pelo rádio há pouco tempo. 627 00:48:54,301 --> 00:48:57,037 A Grã-Bretanha e a França declararam guerra à Alemanha. 628 00:48:57,070 --> 00:48:59,106 [suspiros] - Então... 629 00:49:00,240 --> 00:49:02,209 começou. 630 00:49:02,242 --> 00:49:05,379 - Seu estúdio será mantido como você deixou. 631 00:49:05,412 --> 00:49:08,048 Volte a qualquer hora você sente a necessidade. 632 00:49:13,053 --> 00:49:15,657 [música suave] 633 00:49:28,435 --> 00:49:31,205 [sinos tocando ao longe] 634 00:49:38,145 --> 00:49:41,315 - eu preferiria refeições regulares. 635 00:49:41,348 --> 00:49:44,218 - E eu prefiro estar com Ottilie e as crianças pintando. 636 00:49:45,820 --> 00:49:49,724 - Você não está neste mundo só para pintar, Charlotte. 637 00:49:49,757 --> 00:49:52,125 - Não, estou principalmente aqui para servir você. 638 00:50:13,113 --> 00:50:14,481 Mãe Grossa? 639 00:50:26,393 --> 00:50:27,762 [soluçando] 640 00:50:44,111 --> 00:50:46,446 [música jazz tocando no rádio] 641 00:50:50,718 --> 00:50:52,319 [suspira] 642 00:51:04,699 --> 00:51:06,300 -Marianne! Não! 643 00:51:06,333 --> 00:51:07,769 [suspiros] 644 00:51:07,802 --> 00:51:09,637 - Mariana! 645 00:51:19,279 --> 00:51:21,381 [grunhidos de luta] 646 00:51:28,556 --> 00:51:30,592 Ah... 647 00:51:30,625 --> 00:51:32,225 [tossindo] 648 00:51:34,361 --> 00:51:37,130 Ah, meu querido. O que é que você fez? 649 00:51:41,435 --> 00:51:42,570 - Por favor... 650 00:51:42,604 --> 00:51:44,539 Deixe-me morrer... 651 00:51:46,273 --> 00:51:48,576 Eu sinto isso. Por favor... 652 00:51:48,610 --> 00:51:49,811 Por favor. 653 00:51:49,844 --> 00:51:52,647 [soluçando] Deixe-me morrer. 654 00:51:55,315 --> 00:51:58,151 - Você deu a todos um susto terrível. 655 00:51:59,887 --> 00:52:01,623 - Obrigado por ter vindo. 656 00:52:01,656 --> 00:52:03,390 - Você não deve fazer isso de novo. 657 00:52:07,461 --> 00:52:10,197 - Você consegue gerenciar com tudo isso, Lotte? 658 00:52:10,230 --> 00:52:11,866 - Sim... 659 00:52:11,899 --> 00:52:13,200 Eu tenho que fazer isso. 660 00:52:13,233 --> 00:52:14,869 - A hora de ligar é antes 661 00:52:14,902 --> 00:52:16,571 algo assim acontece novamente. 662 00:52:16,604 --> 00:52:18,238 Não hesite. 663 00:52:18,271 --> 00:52:19,073 - Vou tentar. 664 00:52:20,642 --> 00:52:23,276 - Alguns tranquilizantes para seus nervos. 665 00:52:23,310 --> 00:52:24,912 - Adeus, doutor. 666 00:52:24,946 --> 00:52:28,181 - Tem certeza que não quer voltar para a casa de Ottilie? 667 00:52:28,215 --> 00:52:31,519 - Não, podemos nos importar para ela nós mesmos. 668 00:52:31,552 --> 00:52:33,420 - Então você diz. 669 00:52:36,724 --> 00:52:38,826 - suponho Eu vou preencher isso. 670 00:52:38,860 --> 00:52:40,728 Por tudo de bom que isso fará. 671 00:52:50,004 --> 00:52:52,339 - Recebi uma carta do papai ontem. 672 00:52:52,372 --> 00:52:55,743 Ele e Paula estão seguros em Amsterdã. 673 00:52:55,777 --> 00:52:57,745 Quando a guerra acabar, 674 00:52:57,779 --> 00:53:00,313 estaremos todos reunidos em Berlim. 675 00:53:00,347 --> 00:53:01,516 Isso não será legal? 676 00:53:03,417 --> 00:53:06,921 -Charlotte, minha querida. Você pensa você poderia pegar algumas flores? 677 00:53:06,954 --> 00:53:09,322 Eles realmente nos animariam. 678 00:53:09,356 --> 00:53:12,325 - Eu vou pegar qualquer coisa para você você quiser, Grossmama. 679 00:53:12,359 --> 00:53:14,327 Eu te amo. 680 00:53:14,361 --> 00:53:17,197 - E eu também te amo, querido. 681 00:53:43,791 --> 00:53:45,693 [música de suspense] 682 00:54:01,809 --> 00:54:04,879 [latido distante] 683 00:54:04,912 --> 00:54:07,582 [soluçando] 684 00:54:07,615 --> 00:54:10,283 - Não, não, Grossmama, não. 685 00:54:17,859 --> 00:54:19,392 -Ah! [vidro quebrando] 686 00:54:19,426 --> 00:54:20,561 Ah! 687 00:54:20,595 --> 00:54:22,295 Mariana! 688 00:54:22,329 --> 00:54:23,497 O que é que você fez? 689 00:54:25,700 --> 00:54:27,501 [soluçando] 690 00:54:27,535 --> 00:54:29,937 [música sombria] 691 00:54:46,854 --> 00:54:49,791 Quantas vezes um homem pode suportar isso? 692 00:54:51,092 --> 00:54:52,459 - O que você quer dizer? 693 00:54:53,460 --> 00:54:55,696 - Primeiro foi o Georg... 694 00:54:55,730 --> 00:54:57,965 irmão da sua avó. 695 00:54:57,999 --> 00:54:59,700 Ele estava estudando direito, 696 00:54:59,734 --> 00:55:02,570 ele mostrou os primeiros sinais. 697 00:55:02,603 --> 00:55:05,740 Ele explodiu em histeria risada do nada. 698 00:55:07,575 --> 00:55:08,743 Ele se afogou. 699 00:55:10,945 --> 00:55:15,650 A morte dele levou seu bisavó Teresa louca. 700 00:55:15,683 --> 00:55:18,519 Durante anos ela tentou escapar das enfermeiras 701 00:55:18,553 --> 00:55:19,987 e tirar a vida dela. 702 00:55:20,021 --> 00:55:23,024 Ela fez coisas horríveis para si mesma. 703 00:55:23,057 --> 00:55:25,660 Incrível como ela sofreu. 704 00:55:25,693 --> 00:55:29,096 Foi um alívio quando a mulher morreu. 705 00:55:29,130 --> 00:55:31,666 Durante aquele período terrível, 706 00:55:31,699 --> 00:55:34,669 sua mãe nasceu. 707 00:55:34,702 --> 00:55:37,839 É como uma doença no sangue! 708 00:55:40,808 --> 00:55:43,778 - Ela também se matou? 709 00:55:43,811 --> 00:55:45,947 - Sua mãe... 710 00:55:45,980 --> 00:55:48,883 Ela tomou ópio de a maleta médica do seu pai, 711 00:55:48,916 --> 00:55:50,551 e quando isso não funcionou, 712 00:55:50,585 --> 00:55:52,553 ela se jogou de uma janela. 713 00:55:54,155 --> 00:55:57,424 Como poderíamos nos recuperar? 714 00:56:05,199 --> 00:56:06,399 [batendo] 715 00:56:07,134 --> 00:56:10,104 Foi demais para ela. 716 00:56:10,137 --> 00:56:11,839 Nossa Charlotte no lago, 717 00:56:11,873 --> 00:56:13,841 então sua mãe pulou da janela. 718 00:56:13,875 --> 00:56:15,943 Demais! Demais! 719 00:56:26,053 --> 00:56:27,154 Não! 720 00:56:29,891 --> 00:56:32,459 [porta bate] 721 00:56:32,492 --> 00:56:33,761 [suspira] 722 00:56:49,810 --> 00:56:52,613 [música suave] 723 00:57:31,585 --> 00:57:33,821 [pássaros cantando] 724 00:57:55,876 --> 00:57:57,477 [soluçando] 725 00:58:44,859 --> 00:58:46,193 [batendo] 726 00:58:46,227 --> 00:58:47,695 -Charlotte? 727 00:59:10,985 --> 00:59:13,054 - Eu sinto isso dentro de mim. 728 00:59:15,156 --> 00:59:18,626 O mesmo demônio que assombrava tantos da minha família. 729 00:59:22,163 --> 00:59:25,199 Mais cedo ou mais tarde, o demônio nos reivindica. 730 00:59:27,001 --> 00:59:29,670 Minha tia quando ela era menina, minha mãe, 731 00:59:29,703 --> 00:59:31,605 minha avó agora. 732 00:59:34,675 --> 00:59:37,011 eu vou pintar a história da minha vida... 733 00:59:37,044 --> 00:59:38,813 da minha família. 734 00:59:38,846 --> 00:59:42,149 Poderia levar centenas de pinturas. 735 00:59:42,183 --> 00:59:45,719 E eu não sei quanto tempo me resta. 736 00:59:45,753 --> 00:59:47,088 - Nenhum de nós sabe. 737 00:59:49,924 --> 00:59:51,892 - Vou colocar tudo Eu gosto disso, 738 00:59:51,926 --> 00:59:55,963 tudo... lindo, e tudo horrível. 739 00:59:55,996 --> 00:59:59,667 Somente fazendo algo louco posso esperar permanecer são. 740 01:00:32,833 --> 01:00:35,269 [ondas quebrando] 741 01:00:39,874 --> 01:00:41,175 [risos distantes] 742 01:00:41,208 --> 01:00:43,010 [menino brincando] 743 01:00:43,043 --> 01:00:45,312 - Ei! 744 01:00:45,346 --> 01:00:47,448 Ei! 745 01:00:47,481 --> 01:00:51,218 [risos] 746 01:00:51,252 --> 01:00:54,655 [aeronave rugindo] 747 01:01:21,482 --> 01:01:23,684 [batendo] - Estou de volta. 748 01:01:25,186 --> 01:01:27,188 - Ah... 749 01:01:27,221 --> 01:01:28,222 Obrigado. 750 01:01:44,905 --> 01:01:46,440 Oh não. 751 01:01:46,473 --> 01:01:48,475 Ele era horrível, não era? 752 01:01:50,911 --> 01:01:52,479 Eu não posso te agradecer o suficiente por ir para lá. 753 01:01:52,514 --> 01:01:53,981 - Ah, não é nada. 754 01:01:54,014 --> 01:01:55,749 Já suportei coisas piores. 755 01:02:00,888 --> 01:02:02,723 - Outra desagradável, carta ameaçadora? 756 01:02:04,825 --> 01:02:07,995 "Charlotte, você é obrigada por lei morar comigo. 757 01:02:08,028 --> 01:02:11,899 Se você ficar longe, Vou chamar a polícia." 758 01:02:11,932 --> 01:02:14,501 - Talvez seja hora de você ir ficar com ele de novo... 759 01:02:14,536 --> 01:02:15,903 só por um tempo. 760 01:02:17,871 --> 01:02:20,774 - A última vez que estive lá, essas semanas... 761 01:02:20,808 --> 01:02:22,876 Eu senti como se estivesse morrendo. 762 01:02:25,479 --> 01:02:27,181 - Eu entendo. 763 01:02:41,128 --> 01:02:42,296 - Você está bem? 764 01:02:43,497 --> 01:02:44,498 - Estou bem. 765 01:02:46,568 --> 01:02:47,935 Sente-se. 766 01:02:51,405 --> 01:02:53,307 Ouça... 767 01:02:53,340 --> 01:02:55,276 Eu decidi ir embora. 768 01:02:55,309 --> 01:02:57,512 Vou levar as crianças para Espanha. 769 01:02:57,545 --> 01:03:00,515 A partir daí, chegaremos à América. 770 01:03:00,548 --> 01:03:03,585 Quero que vocês dois venham conosco. 771 01:03:03,618 --> 01:03:05,319 - Ah... 772 01:03:34,481 --> 01:03:35,816 -Charlotte? 773 01:03:46,594 --> 01:03:48,062 Sobreviver. 774 01:03:51,498 --> 01:03:53,568 [música sombria] 775 01:04:02,376 --> 01:04:04,546 [motor acelerando] 776 01:04:45,520 --> 01:04:47,589 [sino tocando ao longe] 777 01:04:56,163 --> 01:04:58,065 [conversas indistintas] 778 01:05:10,712 --> 01:05:12,079 - Judeu estúpido! 779 01:05:13,080 --> 01:05:14,314 [apito] 780 01:05:14,348 --> 01:05:16,049 - Papai Grosso! 781 01:05:16,083 --> 01:05:18,218 [rindo] - Ei, você! 782 01:05:18,252 --> 01:05:19,587 Parar! 783 01:05:19,621 --> 01:05:20,988 - Canalhas... 784 01:05:31,265 --> 01:05:32,667 [choramingando] 785 01:05:32,700 --> 01:05:34,435 [batida] 786 01:05:34,468 --> 01:05:35,670 - Papai Grosso! 787 01:05:35,703 --> 01:05:37,572 Grosspapa! 788 01:05:40,107 --> 01:05:42,142 [respirando pesadamente] 789 01:05:42,176 --> 01:05:43,310 Senhor! 790 01:05:43,343 --> 01:05:45,613 Senhor! Você poderia nos ajudar, por favor? 791 01:05:46,748 --> 01:05:48,583 Por favor! 792 01:05:50,652 --> 01:05:52,052 Grosspapa! 793 01:05:56,758 --> 01:05:58,560 [trovão estrondoso] 794 01:05:58,593 --> 01:05:59,694 [tossindo] 795 01:05:59,727 --> 01:06:01,094 Grosspapa! 796 01:06:05,733 --> 01:06:07,267 - Estou muito cansado. 797 01:06:07,301 --> 01:06:09,737 - Vir. Venha, Grosspapa. 798 01:06:09,771 --> 01:06:11,138 Não é longe. 799 01:06:12,372 --> 01:06:16,043 [chuva caindo] 800 01:06:16,076 --> 01:06:18,145 [tossindo] 801 01:06:22,483 --> 01:06:25,252 - Devo voltar para a Alemanha. 802 01:06:25,285 --> 01:06:28,422 - Sua Alemanha não existe mais, Grosspapa. 803 01:06:30,357 --> 01:06:31,793 Vou ligar para o Dr. Moridis. 804 01:06:31,826 --> 01:06:33,026 - Não! 805 01:06:37,097 --> 01:06:40,067 Eu costumava ser um médico respeitado. 806 01:06:40,100 --> 01:06:42,402 Eu tive uma esposa inteligente, 807 01:06:42,436 --> 01:06:44,506 e duas lindas filhas. 808 01:06:44,539 --> 01:06:46,340 Eu tinha meus livros. 809 01:06:48,175 --> 01:06:50,244 Agora não tenho nada. 810 01:06:50,277 --> 01:06:52,346 - Você não deveria pensar assim. 811 01:06:52,379 --> 01:06:54,549 - Não me diga como pensar. 812 01:06:59,186 --> 01:07:01,589 Eu não tenho nada além de um egoísta, 813 01:07:01,623 --> 01:07:03,423 teimosa, neta, 814 01:07:03,457 --> 01:07:07,261 só é bom para alguns pinturas descuidadas. 815 01:07:09,229 --> 01:07:12,466 Os melhores se foram, e eu fico com você. 816 01:07:15,135 --> 01:07:16,503 Você. 817 01:07:16,538 --> 01:07:20,073 E quanto tempo antes você se mata também? 818 01:07:23,310 --> 01:07:26,113 vou jantar na cama esta noite. 819 01:07:28,448 --> 01:07:32,152 Teria sido melhor se aquela queda tivesse me matado. 820 01:07:49,904 --> 01:07:52,306 [trovão estrondoso] 821 01:08:40,487 --> 01:08:42,456 [tosse distante] 822 01:08:57,705 --> 01:08:59,674 [bip lento] 823 01:09:36,611 --> 01:09:38,445 [fogo crepitando] 824 01:09:57,665 --> 01:10:00,868 [música de suspense] 825 01:10:06,007 --> 01:10:07,542 O que é isso? 826 01:10:07,575 --> 01:10:08,576 Uma omelete? 827 01:10:09,944 --> 01:10:12,212 Eu teria gostado de outra coisa. 828 01:10:14,381 --> 01:10:15,717 - Eu também. 829 01:10:20,320 --> 01:10:21,756 - Um pouco de café, Charlotte. 830 01:10:23,558 --> 01:10:25,358 - Claro, Grosspapa. 831 01:10:39,406 --> 01:10:41,642 [tossindo, engasgando] 832 01:10:41,676 --> 01:10:43,711 [pratos fazendo barulho] 833 01:10:55,790 --> 01:10:57,925 [música suave] 834 01:11:03,798 --> 01:11:06,567 [soluçando] 835 01:11:28,623 --> 01:11:30,323 - Você deveria fazer uma pausa. 836 01:11:32,527 --> 01:11:33,861 - Só quando eu terminar. 837 01:11:51,813 --> 01:11:53,915 [vômito, ofegante] 838 01:12:02,824 --> 01:12:05,827 - Por favor, Alexandre, sente-se. 839 01:12:06,828 --> 01:12:10,097 Ok, pelo que posso ver... 840 01:12:10,131 --> 01:12:14,501 Charlote vai ficar muito bem... 841 01:12:14,535 --> 01:12:16,403 e assim é... o bebê! 842 01:12:19,406 --> 01:12:20,808 - Realmente? 843 01:12:20,842 --> 01:12:22,743 [rindo] - Parabéns! 844 01:12:22,777 --> 01:12:24,812 [rindo] 845 01:12:30,885 --> 01:12:33,888 [música de ópera] 846 01:13:06,453 --> 01:13:08,689 - Você sabe quantos você pintou? 847 01:13:08,723 --> 01:13:09,891 - Quase mil. 848 01:13:11,893 --> 01:13:13,895 - Quantos mais serão? 849 01:13:13,928 --> 01:13:17,497 - Eu não tenho certeza, mas estou chegando ao fim. 850 01:13:20,167 --> 01:13:22,136 - Como você chama isso? 851 01:13:22,169 --> 01:13:26,841 - Uma peça com música. Ou um filme em fotos. 852 01:13:26,874 --> 01:13:28,709 São todas as memórias da minha vida, 853 01:13:28,743 --> 01:13:31,545 incluindo aqueles que eu não lembrava até que eu os pintei. 854 01:13:31,579 --> 01:13:34,081 E alguns que nunca aconteceram. 855 01:13:34,115 --> 01:13:36,483 Mas não são menos verdadeiros. 856 01:13:39,887 --> 01:13:42,422 - Alguém fez algo assim antes? 857 01:13:43,591 --> 01:13:45,192 - Não sei. 858 01:13:45,226 --> 01:13:46,727 Provavelmente não. 859 01:13:51,265 --> 01:13:54,101 - Qual é a sensação fazer isso? 860 01:13:54,135 --> 01:13:55,236 - É como... 861 01:13:55,269 --> 01:13:57,104 puxando algo de você mesmo 862 01:13:57,138 --> 01:13:58,639 uma e outra vez. 863 01:13:58,673 --> 01:14:00,775 Como uma farpa. 864 01:14:00,808 --> 01:14:02,743 A dor e o satisfação disso. 865 01:14:20,962 --> 01:14:22,495 - Hum. 866 01:14:24,832 --> 01:14:27,068 Você deve estar um grande artista 867 01:14:27,101 --> 01:14:29,737 para me fazer simpatizar com ele. 868 01:14:29,770 --> 01:14:32,173 - Está no passado, você não tem nada com que se preocupar. 869 01:14:32,206 --> 01:14:33,574 - É assim mesmo? 870 01:14:35,142 --> 01:14:36,577 Ah, isso é bom. 871 01:14:36,610 --> 01:14:38,245 Porque... eu estava pensando, 872 01:14:38,279 --> 01:14:40,614 pode ser legal se nos casássemos. 873 01:14:40,648 --> 01:14:41,816 - Essa é a sua proposta? 874 01:14:49,123 --> 01:14:52,126 -Charlotte, eu te amo. 875 01:14:52,159 --> 01:14:53,527 Você quer se casar comigo? 876 01:14:55,129 --> 01:14:56,664 - Sim. 877 01:15:03,871 --> 01:15:05,573 - Tudo bem... 878 01:15:05,606 --> 01:15:08,009 Eu já te distraí o suficiente por um dia. 879 01:15:14,982 --> 01:15:16,183 - Profissões? 880 01:15:16,217 --> 01:15:17,651 - Zelador. 881 01:15:17,685 --> 01:15:19,687 - Eu sou um artista. 882 01:15:19,720 --> 01:15:22,189 - Certo. Documentos, por favor. 883 01:15:24,025 --> 01:15:25,226 [batendo] 884 01:15:25,259 --> 01:15:28,529 Agora não, volte em dez minutos! 885 01:15:29,797 --> 01:15:32,133 Charlotte Salomão. Muito bom. 886 01:15:32,166 --> 01:15:35,236 Residência: Avenida 10 Victor-Cauvin. 887 01:15:37,805 --> 01:15:39,640 Ah. Uh... 888 01:15:39,673 --> 01:15:41,575 Temos um problema, Sr. Nagler. 889 01:15:41,609 --> 01:15:42,810 - O que é? 890 01:15:42,843 --> 01:15:45,079 - Você não tem permissão casar com um judeu. 891 01:15:47,314 --> 01:15:48,716 É proibido. 892 01:15:51,752 --> 01:15:55,089 - Eu sou judeu. - Alexandre... 893 01:15:55,122 --> 01:15:57,058 - Então seus documentos são falsos. 894 01:15:57,091 --> 01:15:58,659 - Estou ciente disso. 895 01:16:01,362 --> 01:16:03,064 - Você percebe que ficarei agradecido 896 01:16:03,097 --> 01:16:05,833 registrar você como judeu? 897 01:16:05,866 --> 01:16:08,803 eu farei o mesmo nos registros de nossa cidade. 898 01:16:08,836 --> 01:16:10,371 - Eu entendo. 899 01:16:10,404 --> 01:16:11,972 Vá em frente. 900 01:16:26,821 --> 01:16:28,856 [música suave] 901 01:16:34,061 --> 01:16:35,930 [copos tilintando] 902 01:16:40,201 --> 01:16:43,070 Para todos vocês, pela sua calorosa amizade... 903 01:16:43,104 --> 01:16:44,939 Onde estaríamos sem ele? 904 01:16:46,207 --> 01:16:48,142 E para todos os amigos e família 905 01:16:48,175 --> 01:16:50,077 que não pode estar conosco hoje. 906 01:16:50,111 --> 01:16:53,080 Eu sei que eles iriam querer que nós comemorar como se estivessem aqui, 907 01:16:53,114 --> 01:16:55,316 e viver para hoje. 908 01:16:55,349 --> 01:16:57,651 E tenha esperança para amanhã. 909 01:16:57,685 --> 01:17:00,287 Qual é o que estamos todos fazendo aqui. 910 01:17:00,321 --> 01:17:02,156 Celebrando a vida! 911 01:17:02,189 --> 01:17:04,225 E a nossa fé... 912 01:17:04,258 --> 01:17:05,826 na vida. 913 01:17:05,860 --> 01:17:07,661 Então, para a vida! 914 01:17:07,695 --> 01:17:10,030 - E, claro, para uma nova vida! 915 01:17:10,064 --> 01:17:11,832 - E para a paz. 916 01:17:11,866 --> 01:17:13,400 Não se esqueça da paz. 917 01:17:13,434 --> 01:17:15,669 - E para Ottilie... 918 01:17:15,703 --> 01:17:18,405 e as crianças. 919 01:17:18,439 --> 01:17:20,341 - L'chaim, meu querido. 920 01:17:20,374 --> 01:17:22,042 - L'chaim. 921 01:17:27,248 --> 01:17:29,683 [música jazzística] 922 01:17:46,000 --> 01:17:47,368 [ronco] 923 01:18:01,081 --> 01:18:03,717 Você poderia poupar um minuto? - Claro. 924 01:18:09,857 --> 01:18:12,326 Como você conseguiu pintar tantos? 925 01:18:12,359 --> 01:18:13,928 - Tive que terminar rápido. 926 01:18:13,961 --> 01:18:15,129 O tempo está acabando. 927 01:18:40,354 --> 01:18:41,889 Por favor, mantenha-o seguro. 928 01:18:42,890 --> 01:18:44,225 É toda a minha vida. 929 01:18:50,898 --> 01:18:52,366 - Lotte. 930 01:19:03,377 --> 01:19:05,846 [música sinfônica] 931 01:19:36,443 --> 01:19:37,811 -Ah... 932 01:19:37,845 --> 01:19:39,913 Meu Deus... 933 01:19:39,947 --> 01:19:42,016 É tão lindo. 934 01:20:48,616 --> 01:20:51,018 Ei! Isso é para o bolo! 935 01:20:52,219 --> 01:20:54,321 É uma surpresa para o Dr. Moridis. 936 01:20:54,355 --> 01:20:57,024 Minha mãe costumava fazer quando eu era criança. 937 01:20:57,057 --> 01:20:58,992 Eu preciso de mais morangos, você se importaria? 938 01:20:59,026 --> 01:21:00,361 - De jeito nenhum, meu amor. 939 01:21:12,039 --> 01:21:14,007 [veículo se aproximando] 940 01:21:15,976 --> 01:21:19,179 [porta batendo] 941 01:21:19,213 --> 01:21:20,347 - Nagler! 942 01:21:22,517 --> 01:21:24,385 Mãos ao alto! 943 01:21:24,418 --> 01:21:25,919 Mãos ao alto, eu disse! 944 01:21:29,657 --> 01:21:31,258 [batida] - Onde está Charlotte Salomon? 945 01:21:31,291 --> 01:21:33,327 - Eu imploro, pare! 946 01:21:33,360 --> 01:21:34,629 - Alexandre! 947 01:21:34,662 --> 01:21:36,930 - Por favor, pare! 948 01:21:39,166 --> 01:21:41,235 [chorando] 949 01:21:46,140 --> 01:21:49,243 - Não! Não! Deixe-me ir! 950 01:21:49,276 --> 01:21:50,444 [batida] -Charlotte! 951 01:21:50,477 --> 01:21:53,147 - Tire suas mãos de mim, deixe-me ir! 952 01:21:55,282 --> 01:21:57,619 [motor do veículo acelerando] 953 01:22:11,098 --> 01:22:13,500 [deixa farfalhando] 954 01:22:27,749 --> 01:22:32,953 ♪♪ 955 01:26:12,974 --> 01:26:18,178 ♪♪